1
00:01:45,160 --> 00:01:47,879
AII درست است، پسران. ناهار آماده است.

2
00:01:48,160 --> 00:01:49,879
اوه! وینرز!

3
00:01:52,640 --> 00:01:54,559
بپرس، هیپ باستیان بیرون.

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,639
حالت خوبه؟

5
00:02:05,320 --> 00:02:07,239
آنها خیلی ناز هستند.

6
00:02:10,960 --> 00:02:13,719
آیا شما بچه های خود را نمی خواهید؟

7
00:02:14,000 --> 00:02:17,759
مطمئنا فقط باید کسی را پیدا کنم
که آنها را با من داشته باشم

8
00:02:22,640 --> 00:02:24,839
آیا این برای شما یک مشکل است؟

9
00:02:26,320 --> 00:02:29,999
همه ما نمی توانیم به اندازه لاسه خوش شانس باشیم،
حالا می توانیم؟

10
00:02:31,600 --> 00:02:34,959
ممکن است کارها را تسریع کند
اگر با مادرت زندگی نمی کردی

11
00:02:35,240 --> 00:02:36,359
من حدس می زنم.

12
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
باشه بچه ها بریم غذا بخوریم

13
00:02:41,880 --> 00:02:46,119
نان تست برای کوچکترین پسرم،
سرپرست جدید باشگاه

14
00:02:46,400 --> 00:02:48,999
- ایده عالی
- به سلامتی عزیزم.

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,639
- تبریک میگم
- ممنون

16
00:02:59,480 --> 00:03:02,559
حالا ما فقط باید تو را بگیریم
دوباره شروع به بازی کرد، لاسه.

17
00:03:06,120 --> 00:03:08,279
همه به موقع

18
00:03:10,240 --> 00:03:13,039
گرسنه نیستی باستیان؟

19
00:03:13,320 --> 00:03:16,119
نه؟ اون مثل تو نیست

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,479
- او مریض است؟
- نمی دانم، بودیل.

21
00:03:23,760 --> 00:03:24,919
احساس بیماری؟

22
00:03:27,800 --> 00:03:29,799
یه چیزی بخور

23
00:03:30,080 --> 00:03:32,679
باستین، غذاتو بخور

24
00:03:34,040 --> 00:03:37,639
- لاسه، نکن.
- بچه فقط بازی می کند.

25
00:03:43,800 --> 00:03:44,919
خوبه؟

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,919
به سوال پاسخ دهید.
صدایم را می شنوی؟

27
00:03:54,840 --> 00:03:55,639
بله.

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,279
به سلامتی

29
00:04:12,120 --> 00:04:13,399
به سلامتی

30
00:04:20,760 --> 00:04:23,999
- خیلی وقته بچه ها
- بعدا می بینمت، مادر.

31
00:04:25,320 --> 00:04:27,999
خونه خواهی بود
برای شام فردا؟

32
00:04:28,800 --> 00:04:31,959
تا دیر وقت برنمی گردم
من با کسی در شهر ملاقات می کنم.

33
00:04:32,240 --> 00:04:34,439
پس مانده خواهد بود.

34
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
میبینمت عزیزم

35
00:04:42,440 --> 00:04:43,839
میتونم بیام؟

36
00:04:45,680 --> 00:04:48,279
شما نمی توانید. جا نیست

37
00:04:48,560 --> 00:04:51,559
باستین، کیف ها و مادربزرگ.

38
00:04:51,840 --> 00:04:56,919
برو تو چادر "Fairytalia" رو بخون.
من به سرعت برمی گردم، باشه؟

39
00:04:59,040 --> 00:05:01,599
- میبینمت
- خداحافظ، بپرس.

40
00:05:02,560 --> 00:05:03,599
خداحافظ

41
00:05:11,440 --> 00:05:12,279
خداحافظ!

42
00:05:48,320 --> 00:05:50,679
تو خوبی
یا دیگری می خواهید؟

43
00:05:50,960 --> 00:05:51,999
نه ممنون

44
00:06:08,320 --> 00:06:11,799
داشتم فکر می کردم شاید ...

45
00:06:14,360 --> 00:06:15,599
یعنی...

46
00:06:20,560 --> 00:06:23,199
ممکن است کمی خمیر به من قرض دهید؟

47
00:06:24,720 --> 00:06:27,559
مطمئنا چقدر؟

48
00:06:31,640 --> 00:06:35,319
پنجاه شصت، شاید

49
00:06:42,640 --> 00:06:45,599
چیز مطمئنی مشکلی نیست

50
00:06:47,280 --> 00:06:50,799
فقط برای گذران زندگی، می دانید.

51
00:06:51,080 --> 00:06:53,519
البته.
ما به هم کمک می کنیم، درست است؟

52
00:07:09,120 --> 00:07:13,279
- اسکه کجاست؟
- فکر می کنم در چادر.

53
00:07:16,160 --> 00:07:17,399
درسته

54
00:07:41,360 --> 00:07:43,359
داری با هانس قدم میزنی

55
00:07:53,600 --> 00:07:56,599
شما همانطور که به شما گفته شده است انجام دهید! میشنوی؟

56
00:08:12,600 --> 00:08:14,039
میخوای بیای؟

57
00:08:19,840 --> 00:08:21,879
پس کفشاتو بپوش

58
00:09:41,880 --> 00:09:43,799
من شما را خیلی دوست دارم.

59
00:10:41,080 --> 00:10:42,479
آیا او خواب است؟

60
00:10:42,760 --> 00:10:45,119
لعنتی از کجا باید بدونم؟
به دنبال خودت باش

61
00:10:47,960 --> 00:10:49,879
لعنتی شلوغه

62
00:10:50,160 --> 00:10:53,279
لاسه، او اینجا نیست.
او کجاست؟

63
00:10:54,520 --> 00:10:57,599
خب پس حدس میزنم
او لعنتی فرار کرد

64
00:11:01,440 --> 00:11:03,599
من هم باید همین کار را بکنم

65
00:11:04,880 --> 00:11:06,799
خجالت بکش پس

66
00:11:07,080 --> 00:11:12,399
اگر من به همان اندازه نفرت انگیز و زشت باشم
همانطور که مدام می گویید، پس عصبانی شوید!

67
00:11:27,040 --> 00:11:29,119
آیا هانس پیاده روی می کند؟

68
00:11:31,720 --> 00:11:33,199
بله!

69
00:11:34,160 --> 00:11:36,079
آیا اسکه با او رفت؟

70
00:11:38,320 --> 00:11:41,879
- آسکه با او رفت؟
- به خاطر مسیح، بله!

71
00:11:42,160 --> 00:11:45,639
- اجازه دادی آسکه با هانس بره؟
- تازه دارند قدم می زنند!

72
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
شما این کار را نکردید.

73
00:11:48,600 --> 00:11:53,679
من نگاه هانس به آسکه را دیده ام.
او یک منحرف مریض است.

74
00:11:53,960 --> 00:11:57,839
آنها فقط دارند قدم می زنند!
هیچ ضرری در آن وجود ندارد.

75
00:11:59,400 --> 00:12:01,279
عیسی مسیح...

76
00:12:14,520 --> 00:12:17,079
- بذار برم!
- تو همین جا بمون!

77
00:12:18,760 --> 00:12:22,759
اگر پسرم را لمس کرده باشد،
قسم می خورم که تو را می کشم!

78
00:12:44,200 --> 00:12:46,799
- ولش کن!
- مامان...

79
00:12:50,440 --> 00:12:52,359
- مامان...
- من اینجا هستم.

80
00:12:55,240 --> 00:12:57,359
تو مرا بیمار می کنی!

81
00:12:59,360 --> 00:13:01,879
لعنتی داری چیکار میکنی؟

82
00:13:04,600 --> 00:13:06,399
فقط تو صبر کن

83
00:13:13,040 --> 00:13:14,919
تو مرده ای

84
00:13:18,680 --> 00:13:21,359
فقط تو صبر کن
تا پلیس شما را بگیرد

85
00:13:21,640 --> 00:13:25,759
من واقعاً به همین امید هستم
یک روز برای شما اتفاق می افتد

86
00:13:28,800 --> 00:13:32,479
من لاسه را با خودم میبرم
او این کار را با پسرهای زیادی انجام داده است.

87
00:13:32,760 --> 00:13:34,439
می فهمی؟

88
00:13:39,240 --> 00:13:43,519
اگر در این مورد به کسی بگویید
دارم میکشمت لعنتی!

89
00:13:45,680 --> 00:13:48,239
او را بگیر! او را بگیر!

90
00:14:33,400 --> 00:14:34,919
مامان؟

91
00:14:36,440 --> 00:14:37,679
مامان!

92
00:14:46,320 --> 00:14:47,639
مامان، نه!

93
00:14:49,960 --> 00:14:51,679
بیدار شو...

94
00:14:51,960 --> 00:14:53,479
بیا...

95
00:14:56,200 --> 00:14:57,959
مامان...

96
00:14:59,040 --> 00:15:01,039
لطفا بیدار شوید

97
00:15:07,600 --> 00:15:09,479
مامان...

98
00:15:15,320 --> 00:15:17,279
لطفا بیدار شوید

99
00:15:20,880 --> 00:15:23,039
خواهش میکنم مامان...

100
00:15:47,840 --> 00:15:54,599
برای برادرم

101
00:15:59,120 --> 00:16:05,599
پنج سال بعد

102
00:16:15,080 --> 00:16:17,479
می خواهید در محل من وقت گذرانی کنید؟

103
00:16:17,760 --> 00:16:21,519
من نمی توانم.
من باید باستیان را بردارم.

104
00:16:22,560 --> 00:16:27,039
- و آن گزارش زیست شناسی وجود دارد.
- تا سه شنبه موعدش نیست.

105
00:16:27,320 --> 00:16:29,639
آخر هفته چهار روزه است.

106
00:16:29,920 --> 00:16:32,439
من فقط یه جورایی گوشی رو قطع کردم

107
00:16:35,200 --> 00:16:39,639
بسیار خوب، اما اگر دارید
کمی اوقات فراغت، فقط با من تماس بگیرید.

108
00:16:39,920 --> 00:16:41,599
مطمئنا

109
00:16:50,440 --> 00:16:52,359
شرکت داری

110
00:16:53,320 --> 00:16:54,999
سلام.

111
00:16:55,280 --> 00:16:56,479
سلام

112
00:16:56,760 --> 00:17:00,639
من شنبه پارتی دارم
شاید دوست داری بیای؟

113
00:17:04,320 --> 00:17:07,079
من واقعاً مطمئن نیستم که آزاد هستم یا نه.

114
00:17:12,120 --> 00:17:15,199
خوب، اگر شما آن را دوست دارید
شما بیشتر از خوش آمدید

115
00:17:17,240 --> 00:17:19,239
شما را در اطراف می بینم.

116
00:17:22,800 --> 00:17:26,879
- او دیوانه توست.
- او همینطور است.

117
00:17:27,160 --> 00:17:30,079
من هر چیزی را می دهم تا با او همراه شوم.

118
00:17:30,360 --> 00:17:33,159
آیا دیده اید
ضربه زدن به او؟

119
00:17:33,440 --> 00:17:36,679
یک پسر می تواند خواب ببیند، درست است؟
شما را در اطراف می بینم.

120
00:18:15,120 --> 00:18:17,159
چیکار میکنی؟

121
00:18:18,400 --> 00:18:21,799
- فقط بازی.
- تو هستی؟ آیا ما هم می توانیم بازی کنیم؟

122
00:18:23,360 --> 00:18:25,159
هی کجا میری؟

123
00:18:26,720 --> 00:18:30,119
- جای من است.
-پس اینجا چیکار میکنی؟

124
00:18:31,160 --> 00:18:33,639
حالا میخوای گریه کنی؟

125
00:18:38,200 --> 00:18:39,559
او قوی است!

126
00:18:39,840 --> 00:18:42,599
بس کن! بس کن

127
00:18:45,400 --> 00:18:46,799
اوه!

128
00:18:47,760 --> 00:18:49,439
چه لعنتی؟

129
00:18:50,240 --> 00:18:53,719
اینطوری از خودت دفاع میکنی
تو کوچولو

130
00:18:54,000 --> 00:18:56,679
بیا قبل از اینکه همه ما را بخورد از هم جدا شویم.

131
00:19:00,280 --> 00:19:02,239
بازنده لعنتی!

132
00:19:13,000 --> 00:19:14,519
همو!

133
00:19:29,680 --> 00:19:31,479
آیا او مرده است؟

134
00:19:33,640 --> 00:19:34,519
آره

135
00:19:39,880 --> 00:19:41,439
آندریاس این کار را کرد.

136
00:19:51,560 --> 00:19:53,759
می خواهید آن را دفن کنید؟

137
00:20:01,960 --> 00:20:04,879
فکر می کنی مامان این کار را می کند؟
حالا مراقبش باش؟

138
00:20:06,000 --> 00:20:08,599
بله، من مطمئن هستم که او خواهد شد.

139
00:20:26,280 --> 00:20:28,799
به تشییع جنازه مامان رفتی؟

140
00:20:31,520 --> 00:20:34,599
نه، نداشتم.

141
00:20:37,440 --> 00:20:40,879
- بابا رفت؟
- من فکر می کنم.

142
00:21:31,280 --> 00:21:33,839
- تو زود می‌خوابی.
-اما فردا...

143
00:21:34,120 --> 00:21:36,159
دهنتو ببند!

144
00:21:37,440 --> 00:21:38,999
لعنتی

145
00:21:49,040 --> 00:21:51,039
در اینجا شما بروید.

146
00:21:54,520 --> 00:21:57,319
جهنم خونین! تو کوچولو...!

147
00:21:59,160 --> 00:22:03,279
چه آشفتگی لعنتی!
تو همین الان پاکش کن!

148
00:22:04,160 --> 00:22:05,559
به آن برس!

149
00:22:07,160 --> 00:22:10,719
بهت یاد میدم
چه آشفتگی لعنتی

150
00:22:25,000 --> 00:22:28,519
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
جهنم را از اینجا بیرون کن

151
00:22:31,920 --> 00:22:35,319
و پایین نیاید،
تو لعنتی لعنتی!

152
00:22:53,440 --> 00:22:54,559
بخور!

153
00:24:38,480 --> 00:24:39,759
باستین.

154
00:25:09,640 --> 00:25:11,399
این خنده بود؟

155
00:25:21,800 --> 00:25:23,999
بسیار خوب. میخوای کمکم کنی
با ظرف ها؟

156
00:25:26,280 --> 00:25:28,279
Last one down شستشو می دهد!

157
00:25:29,880 --> 00:25:34,159
- چون شسته شده ای.
- خیلی بامزه. جدول را پاک کنید.

158
00:25:51,200 --> 00:25:53,639
مامان شما را زد؟

159
00:25:55,440 --> 00:25:56,439
خیر

160
00:25:58,920 --> 00:26:00,719
مامان هیچوقت منو نزن

161
00:26:02,160 --> 00:26:06,279
- پس چرا بابا؟
- این تنها چیزی است که او می داند.

162
00:26:08,280 --> 00:26:12,319
- این روش اوست که می گوید غمگین است.
- اما گریه نمی کند.

163
00:26:16,440 --> 00:26:17,639
من می دانم.

164
00:26:20,680 --> 00:26:24,399
اما برخی از بزرگسالان می توانند غمگین باشند
و اجازه نمی دهد نشان دهد.

165
00:26:30,640 --> 00:26:34,399
وقتی بزرگ شدم
من بچه هایم را نمی زنم

166
00:26:36,960 --> 00:26:39,239
خوشحالم که به من سر نزدی.

167
00:27:14,000 --> 00:27:17,279
حدس می زنم کسی نباشد که بشنود
داستان شب قبل از خواب من

168
00:27:17,560 --> 00:27:21,599
- من اینجا هستم!
- اوه، من شما را ندیدم.

169
00:27:22,640 --> 00:27:24,839
- دروغگو
- باشه...

170
00:27:25,120 --> 00:27:28,599
نتونستم ببینمت،
اما من انگشتان بدبوی تو را بو کردم

171
00:27:34,000 --> 00:27:35,359
اینجا

172
00:27:43,600 --> 00:27:45,159
و تدی

173
00:27:49,280 --> 00:27:54,039
شاهزاده میاس و شاهزاده رامو
از میان دره پر گل گذشت.

174
00:27:55,080 --> 00:27:58,679
دره شکوفا شد
با هزاران گل -

175
00:27:58,960 --> 00:28:02,399
- در بیشتر
رنگ های زیبا قابل تصور

176
00:28:03,440 --> 00:28:07,439
رامو به جلو خم شد
و سیمی را محکم در آغوش گرفت.

177
00:28:08,600 --> 00:28:13,319
یال او همان رنگ زیبا بود
همانطور که قفل های فرفری خودش.

178
00:28:14,640 --> 00:28:17,199
آنها از طریق دره سوار شدند -

179
00:28:17,480 --> 00:28:22,559
- و خیلی جلوتر نگاه کردند
شکل خانه های باستانی

180
00:28:23,960 --> 00:28:25,799
شهر روی لبه بود.

181
00:28:26,080 --> 00:28:29,879
خوک های لقمه ای بودند
غوطه ور شدن در گل

182
00:28:30,160 --> 00:28:32,839
و هر زمان
یکی از آنها تلو تلو خورد -

183
00:28:33,120 --> 00:28:38,079
- همه ی بقیه به آن فکر می کنند
مثل خوک های کوچک

184
00:28:42,440 --> 00:28:44,839
روحی در چشم نبود، -

185
00:28:45,120 --> 00:28:50,079
- با این حال دو شاهزاده احساس کردند
مثل کسی که آنها را تماشا می کرد

186
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
اما کسی آنجا نبود.

187
00:28:53,880 --> 00:28:58,239
آنها به سمت مرکز شهر حرکت کردند
جایی که به یک تاج قدیمی رسیدند.

188
00:28:58,520 --> 00:29:02,559
یک کرون قدیمی مضطرب
کشیدن آب از چاه

189
00:29:05,120 --> 00:29:08,519
... گفت لنگ
همانطور که زن به آنها اخم کرد.

190
00:29:08,800 --> 00:29:14,959
اما آنها شجاعت خود را جمع کردند
و به سمت او رفت و از او پرسید:

191
00:29:15,240 --> 00:29:18,319
- جایی که همه افراد دیگر
رفته بود

192
00:29:18,600 --> 00:29:21,359
نگاهی به شانه اش انداخت -

193
00:29:21,640 --> 00:29:24,079
- انگار دنبالش بود
چیزی یا کسی

194
00:29:24,360 --> 00:29:28,599
و با صدایی از آنها پرسید
آنها که بودند -

195
00:29:28,880 --> 00:29:30,919
- و به دنبال چه کسی بودند.

196
00:29:31,200 --> 00:29:35,479
آنها توضیح دادند که چگونه آنها دو نفر هستند
شاهزاده ها برای نجات شاهزاده خانم -

197
00:29:35,760 --> 00:29:38,639
- از ارباب شرور تیگو
قلمرو سایه

198
00:29:39,640 --> 00:29:43,479
- و الان وقت خواب است.
- کمی بیشتر بگو.

199
00:29:45,280 --> 00:29:50,039
بعد از یک روز مثل شما، میاس و
رامو الان خوابش میبرد.

200
00:29:58,800 --> 00:30:01,199
بابا کی میاد خونه؟

201
00:30:03,960 --> 00:30:05,039
به زودی

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,639
می مانی تا من بخوابم؟

203
00:30:12,440 --> 00:30:14,519
چیز مطمئنی

204
00:30:18,160 --> 00:30:19,999
آرام بخواب.

205
00:32:00,360 --> 00:32:01,959
کیست؟

206
00:32:05,760 --> 00:32:07,519
هیچ کس را نمی شناسید.

207
00:32:17,240 --> 00:32:19,199
در را باز کن!

208
00:32:25,040 --> 00:32:28,039
- سلام بیا داخل
- ممنون

209
00:32:31,760 --> 00:32:34,399
- سلام
-میتونم کتت رو ببرم؟

210
00:32:36,560 --> 00:32:38,039
بیا

211
00:33:03,360 --> 00:33:05,279
- حالت خوبه؟
- حتما

212
00:33:07,760 --> 00:33:09,439
من خوبم

213
00:33:20,880 --> 00:33:22,719
مرا ببوس

214
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
با من انجامش بده

215
00:33:32,920 --> 00:33:35,719
آیا می توانم تو را بدون آن داشته باشم؟

216
00:33:36,000 --> 00:33:38,399
- برای شما هزینه اضافی خواهد داشت.
- اشکالی نداره.

217
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
برو

218
00:33:54,320 --> 00:33:55,919
بیا!

219
00:33:56,720 --> 00:33:58,359
انجامش بده

220
00:34:48,400 --> 00:34:49,679
خداحافظ

221
00:36:00,400 --> 00:36:01,999
خدای عزیز.

222
00:36:04,720 --> 00:36:07,279
لطفا مراقب باستیان باشید...

223
00:36:11,840 --> 00:36:14,959
... و بابا را به یاد بیاورید
تا قرص هایش را بخورد

224
00:36:21,640 --> 00:36:23,839
و مراقب مامان هم باش

225
00:36:28,400 --> 00:36:29,919
متشکرم.

226
00:37:11,000 --> 00:37:11,999
بابا؟

227
00:37:12,920 --> 00:37:15,079
بابا! بابا!

228
00:37:50,800 --> 00:37:52,839
بپرسم؟

229
00:37:53,120 --> 00:37:55,519
بپرس. بپرس...

230
00:37:57,400 --> 00:37:59,719
آیا شما خواب هستید؟

231
00:38:00,880 --> 00:38:03,559
- نه، نیستی.
- منم همینطور

232
00:38:03,840 --> 00:38:06,679
پس چطور شدی
به من نگاه می کند و صحبت می کند؟

233
00:38:06,960 --> 00:38:09,439
به این منظور است که -

234
00:38:09,720 --> 00:38:10,839
- این کار را بکن

235
00:38:12,560 --> 00:38:15,959
-حالا چی میخوای؟
- هیچی! بس کن

236
00:38:16,240 --> 00:38:18,079
- چرا؟
- چون!

237
00:38:18,360 --> 00:38:20,919
- چون چی؟
- فقط به این دلیل!

238
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
قول بده رفتار کنی پس؟

239
00:38:33,480 --> 00:38:36,599
- آیا می توانم در اسکله ماهیگیری کنم؟
- از بابا پرسیدی؟

240
00:38:36,880 --> 00:38:38,759
او خروپف می کند.

241
00:38:39,040 --> 00:38:41,279
حتما، ادامه بده

242
00:38:45,000 --> 00:38:46,079
- خداحافظ
- خداحافظ

243
00:39:00,240 --> 00:39:02,159
- سلام
- هیا

244
00:39:02,440 --> 00:39:04,639
- تازه از تخت بلند شدی؟
- آره

245
00:39:05,880 --> 00:39:09,479
دیر میخوابی، ها؟ ما رفتیم
برای دیدن یک فیلم ترسناک دیروز

246
00:39:09,760 --> 00:39:12,119
- خوبه؟
- عالی بود

247
00:39:12,400 --> 00:39:15,159
کاملا آمریکایی، اما واقعا عالی.

248
00:39:16,760 --> 00:39:19,159
آیا شما آن گزارش زیست شناسی را انجام دادید؟

249
00:39:20,040 --> 00:39:24,319
نه وقتش رو نداشتم
یه روز دیگه انجامش میدم

250
00:39:26,680 --> 00:39:28,799
- حالا مهمونی هست.
- منظورت چیه؟

251
00:39:29,080 --> 00:39:31,279
پیرمرد شما او خروپف می کند.

252
00:39:32,800 --> 00:39:36,519
بابام هم خروپف می کنه احساس می شود
کل خونه داره پایین میاد

253
00:39:36,800 --> 00:39:38,079
مامانم ازش متنفره

254
00:39:39,440 --> 00:39:43,279
- می خواهید به شهر بروید؟
- آره، حدس می زنم.

255
00:39:44,320 --> 00:39:47,839
عالیه من فقط میرم توالت
در حالی که شما غذا می خورید

256
00:40:01,440 --> 00:40:04,359
- بچه ها ببینید کیه.
- این بچه گریه می کند.

257
00:40:04,640 --> 00:40:06,559
بیا بریم سلام کنیم

258
00:40:16,160 --> 00:40:19,799
- هی، اون بچه گریه کننده نیست؟
- حتما شبیه اوست.

259
00:40:21,680 --> 00:40:24,879
- نذار او تو را بخورد.
- او ذوق مگنوس را دارد.

260
00:40:26,520 --> 00:40:29,719
- سلام
- به دنبال خوردن شام هستید؟

261
00:40:30,000 --> 00:40:32,959
- سلام! شما هستید؟
- نه

262
00:40:33,880 --> 00:40:37,239
تو باید به پیرمردت کمک کنی
الان که بیکاره

263
00:40:37,520 --> 00:40:41,839
آنها غذا نمی خرند. آنها فقط می خورند
باقی مانده از پیراهن باباش

264
00:40:43,680 --> 00:40:46,159
برادر غرور تو کجاست؟

265
00:40:46,440 --> 00:40:49,319
- ها؟ نمیتونی حرف بزنی؟
- او در خانه است.

266
00:40:49,600 --> 00:40:53,719
- پس می تونی حرف بزنی؟
- پاپ شما هم آنجاست؟

267
00:40:54,000 --> 00:40:57,479
بنابراین، برادر غرور شما هم همینطور
و پاپ های شما تا به حال گول می زنند؟

268
00:41:02,720 --> 00:41:06,759
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟
- گوز پیر میدونم کجا زندگی میکنی!

269
00:41:13,160 --> 00:41:15,159
بذار کمکت کنم

270
00:41:23,560 --> 00:41:25,319
شما بروید.

271
00:41:30,480 --> 00:41:33,879
من هم یک بار مورد آزار و اذیت قرار گرفتم.
ولی الان خوبم

272
00:41:35,360 --> 00:41:39,439
من خوبم بگو، می توانی
به من ماهیگیری یاد بده؟

273
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
- نمیدونی چطوری؟
- نه. می خواهی به من یاد بدهی؟

274
00:41:43,720 --> 00:41:45,879
- در صورت تمایل می توانید امتحان کنید.
- من آن را دوست دارم.

275
00:42:08,600 --> 00:42:11,039
اینجا رو نگاه کن یکی می خواهید؟

276
00:42:12,200 --> 00:42:15,159
- نه ممنون
- اوه، بیا.

277
00:42:20,120 --> 00:42:21,559
نگاه کن

278
00:42:21,840 --> 00:42:23,679
خوش می گذرد، ها؟

279
00:42:23,960 --> 00:42:28,039
- مقداری می خواهی؟ دوتا مونده
- نه ممنون

280
00:42:28,320 --> 00:42:31,319
می آیی
به مهمانی فردا؟

281
00:42:31,600 --> 00:42:35,919
- مطمئن نیستم.
- بپرس، بیا.

282
00:42:36,200 --> 00:42:40,199
- چند نفر می آیند؟
- حدود ده نفر یا بیشتر.

283
00:42:40,480 --> 00:42:45,439
-باید بیای بیاریش.
- عالی خواهد بود. درسته؟

284
00:42:46,960 --> 00:42:49,719
بیا عزیزم
ما عجله داریم

285
00:42:50,000 --> 00:42:53,719
- کجا میری؟
- می رویم ناخن هایمان را درست کنیم.

286
00:42:54,000 --> 00:42:55,839
برای من پیامک بفرست، باشه؟

287
00:42:56,120 --> 00:43:00,399
و تنه شنا خود را بیاورید.
پدرم به ما اجازه می دهد از استخر استفاده کنیم.

288
00:43:02,840 --> 00:43:04,679
آنها خیلی گرم هستند.

289
00:43:06,280 --> 00:43:10,519
- من فقط حوصله رفتن ندارم.
- چه بلایی سرت اومده؟

290
00:43:10,800 --> 00:43:14,679
- هیچی من فقط آن را دوست ندارم.
- اما چرا که نه؟

291
00:43:14,960 --> 00:43:20,359
دختران زیبا شما را به یک مهمانی دعوت می کنند
و شما حوصله رفتن ندارید؟

292
00:43:26,160 --> 00:43:29,959
من واقعا نمی فهمم
چه بلایی سرت اومده

293
00:43:32,360 --> 00:43:34,839
- اگر تو نخواهی نمی توانم بروم.
- حتما می تونی

294
00:43:35,120 --> 00:43:39,439
به هیچ وجه. فقط من را دعوت کردند
برای اطمینان از حضور شما

295
00:43:39,720 --> 00:43:44,959
اگر نشان ندهید، کاملاً نشان خواهند داد
من را نادیده بگیرید این خیلی باحال نیست

296
00:43:48,480 --> 00:43:50,799
مطمئنی نخواهی رفت؟

297
00:43:51,080 --> 00:43:54,519
- فقط همین ...
- این تنها فرصت من برای خوابیدن است.

298
00:43:55,720 --> 00:43:59,199
- حال پدرم خیلی خوب نیست.
- آره درسته

299
00:43:59,480 --> 00:44:02,559
- سیلاس...
- مهم نیست، بپرس.

300
00:44:06,960 --> 00:44:08,999
فقط در مورد آن فکر کنید.

301
00:44:16,320 --> 00:44:18,159
آیا می خواهید "جنگ جهانی" را بازی کنید؟

302
00:44:18,440 --> 00:44:20,079
- آره حتما
- باحال

303
00:44:21,680 --> 00:44:25,919
- من از تاکتیک جدیدم برای شما استفاده خواهم کرد.
- عیبی نداره قدیمیه.

304
00:44:26,200 --> 00:44:30,519
نه علیه تو، اما وقتی من هستم
بازی کره ای آنلاین -

305
00:44:30,800 --> 00:44:33,839
- مالک می شوم.
من حتی نمی توانم پایم را بگیرم.

306
00:44:34,880 --> 00:44:37,399
اما این یارو به من راهنمایی کرد ...

307
00:44:37,680 --> 00:44:39,599
-پیراهنتو بپوش
- چرا؟

308
00:44:41,080 --> 00:44:44,199
- فقط به خاطر اینکه ...
- بیا

309
00:44:44,480 --> 00:44:47,799
گفت که اگر تو
نقشه را به طور کامل کشف کنید -

310
00:44:48,080 --> 00:44:51,079
- قبل از حریف
منابع خود را چهار برابر می کنید.

311
00:44:51,360 --> 00:44:53,239
- آیا کار می کند؟
- حتما

312
00:44:53,520 --> 00:44:57,359
من آن را چند بار امتحان کردم
و امتیاز مناسبی کسب کرد.

313
00:45:03,840 --> 00:45:07,039
- سلام
- سلام سیلاس.

314
00:45:07,320 --> 00:45:10,199
لذت بردن از سرماخوردگی، نه؟

315
00:45:10,480 --> 00:45:12,199
شما می دانید.

316
00:45:13,280 --> 00:45:17,239
خوبه اون مدرسه
به زودی تمام می شود، ها؟

317
00:45:17,520 --> 00:45:19,439
آره نمیتونم صبر کنم

318
00:45:19,720 --> 00:45:24,279
حدس بزنید شما به دنبال
پس یک دوست خانم کوچک

319
00:45:25,920 --> 00:45:28,439
خوب، من این کار را نمی کنم.

320
00:45:28,720 --> 00:45:33,079
اما همه ما نمی توانیم خوش شانس باشیم
به عنوان این مرد

321
00:45:34,880 --> 00:45:37,719
- منظورت چیه؟
-خب...

322
00:45:38,000 --> 00:45:41,639
نپرسید...؟
از ساشا بهش نگفتی؟

323
00:45:42,720 --> 00:45:45,879
-چیزی برای گفتن نیست
- ساشا کیه؟

324
00:45:47,080 --> 00:45:50,479
فقط یه دختر تو مدرسه
هیچ اتفاقی نمی افته

325
00:45:50,760 --> 00:45:54,439
او شما را دعوت نمی کند
به یک مهمانی اگر او با شما نبود.

326
00:45:54,720 --> 00:45:59,199
چه مهمانی؟
این در مورد یک مهمانی چیست؟

327
00:46:02,160 --> 00:46:05,879
مهم نیست.
ما به هر حال نمی رویم.

328
00:46:06,160 --> 00:46:08,759
آسکه گفت تو مریض بودی...

329
00:46:09,040 --> 00:46:11,879
- من هرگز این را نگفتم.
- هر چی باشه

330
00:46:12,160 --> 00:46:16,399
- او گفت، نه؟
- مهم نیست.

331
00:46:18,680 --> 00:46:21,759
خوب، اگر Aske بخواهد مهمانی کند -

332
00:46:22,040 --> 00:46:25,159
- او آزاد است که برود.
این یک کشور آزاد است.

333
00:46:33,720 --> 00:46:36,959
در مورد چی بود؟
در مورد ساشا بهش نگفتی؟

334
00:46:38,560 --> 00:46:41,439
-چیزی برای گفتن نیست
- این درست نیست.

335
00:46:42,920 --> 00:46:46,999
چرا به من گفتی مریض است؟
او به نظر من بیمار نیست.

336
00:46:47,280 --> 00:46:50,599
چند آبجو خیلی زیاد
انسان را بیمار نمی کند

337
00:46:52,000 --> 00:46:52,959
بپرسم؟

338
00:46:56,920 --> 00:46:59,159
دوست دارم تو بروی

339
00:46:59,960 --> 00:47:01,399
بسیار خوب.

340
00:47:05,400 --> 00:47:06,879
مطمئنا

341
00:47:09,680 --> 00:47:10,959
ببینمت

342
00:48:03,320 --> 00:48:07,319
بنابراین شما به مردم می گویید که من بیمار هستم،
شما هستید؟

343
00:48:11,200 --> 00:48:13,399
- تو هستی؟!
- نه

344
00:48:16,160 --> 00:48:21,399
اوه بله، شما هستید. تهمت زدن
دور با دهن کثیف!

345
00:48:28,280 --> 00:48:30,479
میدونی چیه؟

346
00:48:30,760 --> 00:48:32,879
من اونی نیستم که مریضه

347
00:48:33,160 --> 00:48:37,239
این شما هستید!
تو سرت مریضه!

348
00:48:41,160 --> 00:48:43,919
- چیز دیگه ای بهش گفتی؟
- نه!

349
00:48:45,360 --> 00:48:48,079
اگر روزی بفهمم
به هر کسی چیزی گفتی -

350
00:48:48,360 --> 00:48:51,999
- لعنتی گلویت را می شکافم!
صدایم را می شنوی؟!

351
00:49:26,800 --> 00:49:30,719
شاید بهتر است آن را کنار بگذاریم،
راه هایی که کارها پیش می رود

352
00:49:31,000 --> 00:49:34,039
نه بابا من آن را انجام خواهم داد.

353
00:49:34,960 --> 00:49:37,759
بابا من انجامش میدم!

354
00:49:38,040 --> 00:49:41,599
الاغت غمگین تره
از مادر لعنتی تو

355
00:49:41,880 --> 00:49:46,399
- شاید او بهتر عمل کند.
- نه بابا... من اینکارو میکنم.

356
00:49:46,680 --> 00:49:50,879
عیسی، تو رقت انگیزی
تو منو یاد مادرت میندازی

357
00:49:58,400 --> 00:50:01,039
می توانید بعداً به من نشان دهید -

358
00:50:01,320 --> 00:50:04,119
- چقدر خوب اجرا می کنید

359
00:50:12,880 --> 00:50:15,279
داری گریه می کنی؟

360
00:50:24,360 --> 00:50:26,639
من تو را دوست دارم، بپرس.

361
00:50:28,600 --> 00:50:30,319
بیا اینجا

362
00:50:34,240 --> 00:50:36,119
من هم تو را خیلی دوست دارم

363
00:51:05,320 --> 00:51:06,599
ما خاموشیم

364
00:51:08,400 --> 00:51:10,719
داستان قبل از خواب وجود ندارد؟

365
00:51:11,000 --> 00:51:14,799
امشب نه
بابا پایین منتظره

366
00:51:15,080 --> 00:51:17,479
- لعنتی
- میدونم

367
00:51:18,880 --> 00:51:21,399
کجا میری؟

368
00:51:22,240 --> 00:51:25,919
ما فقط برای رانندگی می رویم.
به زودی به خانه خواهیم رسید.

369
00:51:26,200 --> 00:51:29,199
بعد من میام بررسیت کنم، باشه؟

370
00:51:33,760 --> 00:51:36,079
در مورد قرص من چطور؟

371
00:51:37,000 --> 00:51:39,719
- امروز می توانید آن را رد کنید.
- باشه

372
00:53:24,680 --> 00:53:26,599
کمربند ایمنی خود را بردارید.

373
00:53:26,880 --> 00:53:28,559
آن را بردارید!

374
00:53:32,400 --> 00:53:35,159
فقط همانطور که می گویند عمل کنید.
متوجه شدی؟

375
00:53:35,440 --> 00:53:38,199
- فهمیدی؟!
- بله بابا

376
00:53:39,520 --> 00:53:41,879
اگر نه، این آخرین بار شما خواهد بود.

377
00:53:42,160 --> 00:53:44,999
و شما می دانید
این یعنی چی، نه؟

378
00:54:26,480 --> 00:54:28,239
تعظیم کن

379
00:54:30,000 --> 00:54:31,679
برویم

380
00:54:39,360 --> 00:54:41,319
وارد آنجا شوید.

381
00:56:09,840 --> 00:56:12,799
برو بیرون بیا

382
00:56:17,920 --> 00:56:19,519
دراز بکش!

383
00:56:27,480 --> 00:56:29,559
خفه شو

384
00:57:00,440 --> 00:57:02,839
تو دریا را داری،
ساحل، جنگل، -

385
00:57:03,120 --> 00:57:05,999
- مزارع ...
تو اینجا همه چیز رو داری

386
00:57:06,280 --> 00:57:09,719
- جای عالی برای زندگی است.
- اوه، شما اینجا هستید.

387
00:57:10,000 --> 00:57:15,919
اما ما به شهر برمی گردیم.
همسر من اینجا شغل پیدا نمی کند -

388
00:57:16,200 --> 00:57:19,119
- و بچه ها مدرسه را شروع می کنند.

389
00:57:19,400 --> 00:57:24,719
- نمیشه رفت و برگشت.
- او قبلاً این کار را می کند.

390
00:57:26,880 --> 00:57:30,159
اینجا به شما، بپرس.
تو بزرگترین هستی

391
00:57:30,440 --> 00:57:34,119
- و خیلی شیطون.
- درست همانطور که ما آنها را دوست داریم.

392
00:57:34,400 --> 00:57:36,399
با یک الاغ خوب!

393
00:57:36,680 --> 00:57:39,119
آسکه خیلی دوست داشتنی است.

394
00:57:40,480 --> 00:57:43,119
برو خونه ضرب و شتم آن!

395
00:57:44,840 --> 00:57:49,999
منظورم این است که او همه جا بود.
با الاغی مثل این

396
00:57:50,280 --> 00:57:54,079
یا حتی گسترده تر. حرف من این است -

397
00:57:54,360 --> 00:57:58,239
- که عوضی های چاق هستند
خیلی مشتاق خوشحال کردن

398
00:58:00,000 --> 00:58:02,959
و همیشه با
یک چین برای دیک شما

399
00:58:06,720 --> 00:58:10,279
عیسی، تو خیلی زیاد.
من باید آن را بشوییم

400
00:58:10,560 --> 00:58:12,439
او ذهن کثیفی دارد.

401
00:58:12,720 --> 00:58:14,519
در اینجا یک روز عالی است.

402
00:58:14,800 --> 00:58:16,279
چه انفجاری

403
00:58:40,240 --> 00:58:42,319
منتظر چی هستی؟!

404
00:58:42,600 --> 00:58:45,719
انجامش بده انجامش بده منو ببر!

405
00:58:46,000 --> 00:58:49,599
منتظر چی هستی؟! انجامش بده

406
00:58:52,000 --> 00:58:54,359
انجامش بده انجامش بده

407
00:58:55,240 --> 00:58:57,439
انجامش بده لعنتی!

408
00:58:58,320 --> 00:59:01,799
بیا! انجامش بده

409
00:59:02,080 --> 00:59:04,919
منتظر چی هستی؟!

410
01:00:00,600 --> 01:00:02,719
- برو.
- ممنون

411
01:00:11,360 --> 01:00:15,079
میخوای با من بری
یکشنبه به Hjorring؟

412
01:00:17,920 --> 01:00:19,799
وصل شدی؟

413
01:00:20,080 --> 01:00:23,839
مثل همیشه.
یک پسر و یک دختر.

414
01:00:25,280 --> 01:00:27,639
- چند ساله؟
- یازده و دوازده.

415
01:00:27,920 --> 01:00:30,159
شما می توانید دختر را انجام دهید.
اون کاملا تمیزه

416
01:00:30,440 --> 01:00:33,279
می توانید آنها را نیز به هم بچسبانید.

417
01:00:35,440 --> 01:00:36,959
من در

418
01:00:40,040 --> 01:00:41,799
آیا او می تواند اجرا کند؟

419
01:00:42,080 --> 01:00:44,839
آیا او می تواند او را خوب لعنت کند؟

420
01:00:46,480 --> 01:00:50,599
به گفته پدرش،
او خیلی زودرس است

421
01:00:50,880 --> 01:00:52,279
به سلامتی

422
01:00:58,440 --> 01:01:00,079
سلام.

423
01:01:01,120 --> 01:01:02,719
- لاسه
- کارن

424
01:01:04,400 --> 01:01:08,479
سلام کارن
تو خیلی خیره کننده ای

425
01:01:08,760 --> 01:01:11,639
- نکن...
- اما تو هستی.

426
01:01:11,920 --> 01:01:15,759
یک مرد نمی تواند صحبت کند
ذهنش دیگر؟ به سلامتی

427
01:01:16,040 --> 01:01:18,919
- به سلامتی، لاسه.
- به سلامتی

428
01:02:02,760 --> 01:02:04,479
بپرس...

429
01:02:05,680 --> 01:02:08,159
بابا داره صدا میده

430
01:02:12,520 --> 01:02:14,199
بیا اینجا

431
01:02:20,680 --> 01:02:24,039
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- خفه شو!

432
01:02:24,320 --> 01:02:29,919
- اوه، بهتره باور کن بسته شده!
- میدونم که دوست داری.

433
01:02:30,200 --> 01:02:34,399
تو نمیدونی
این فقط منزجر کننده است!

434
01:02:34,680 --> 01:02:38,039
بعد جهنم رو بگیر
بیرون از خانه من!

435
01:02:38,320 --> 01:02:41,759
منحرف لعنتی!
تو خیلی نفرت انگیزی!

436
01:02:42,040 --> 01:02:44,319
ای شلخته لعنتی!

437
01:02:48,920 --> 01:02:51,039
میخوای اینجا بخوابی؟

438
01:02:52,720 --> 01:02:53,839
بسیار خوب.

439
01:03:18,360 --> 01:03:22,719
بیایید وانمود کنیم که نان کامل است.
درست مثل Fairytalia خواهد بود.

440
01:03:24,520 --> 01:03:26,519
مطمئنا، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

441
01:03:40,480 --> 01:03:42,359
چه اشکالی دارد؟

442
01:03:47,080 --> 01:03:49,719
- چیه؟
-یکی اون بیرون هست

443
01:03:50,560 --> 01:03:52,359
فیلیپ است؟

444
01:03:53,240 --> 01:03:57,199
کسی یا چیزی آنجاست
من فقط آن را می دانم.

445
01:04:00,320 --> 01:04:02,159
آیا می توانید او را ببینید؟

446
01:04:04,600 --> 01:04:07,079
فکر کنم جاسوس سیاه باشه

447
01:04:09,840 --> 01:04:12,279
من نمی توانم آنها را ببینم.

448
01:04:12,560 --> 01:04:16,399
بهتر است در جنگل پنهان شویم.
ما اینجا امن نیستیم

449
01:04:17,840 --> 01:04:20,559
اما اگر فرار کنیم ما را خواهند دید.

450
01:04:23,120 --> 01:04:26,719
نه اگر این صدف را بگیریم
و از پنجره پرتش کن بیرون

451
01:04:27,920 --> 01:04:31,679
صدا حواس آنها را پرت می کند
و سپس به سمت دیگر حرکت می کنیم.

452
01:04:31,960 --> 01:04:34,039
باشه؟

453
01:04:34,320 --> 01:04:35,159
خوب

454
01:04:38,200 --> 01:04:39,719
بیا!

455
01:05:28,480 --> 01:05:30,599
باستین...

456
01:05:30,880 --> 01:05:34,359
- اینجا ماندن خطرناک است.
- چرا؟

457
01:05:37,720 --> 01:05:40,439
چون همه چیز
ما را به لرد تیگو خواهد رساند.

458
01:05:41,720 --> 01:05:44,519
خاک، شاخه ها...

459
01:05:46,400 --> 01:05:49,919
درختان پیر با او صحبت می کنند.
آیا می توانی آنها را بشنوی؟

460
01:05:53,320 --> 01:05:55,399
و باد زمزمه می کند...

461
01:06:06,200 --> 01:06:08,119
جنگل ها نفرین شده اند.

462
01:06:08,400 --> 01:06:12,479
اگه خیلی بیشتر اینجا بمونیم
اسیر خواهیم شد

463
01:06:13,680 --> 01:06:16,719
و سپس ما هرگز شاهزاده خانم را آزاد نخواهیم کرد
در برج کنار دریا

464
01:06:20,360 --> 01:06:24,999
این فقط یک بازی است، درست است؟
واقعی نیست، اینطور است؟

465
01:06:27,160 --> 01:06:29,719
شاید. بیا

466
01:06:49,720 --> 01:06:52,719
اوه، شما اینجا هستید،
تو لعنتی کوچولو

467
01:06:53,000 --> 01:06:58,319
فقط برای شما مناسب است که حضور پیدا کنید
وقتی وقت غذا خوردن است، نه؟

468
01:06:59,560 --> 01:07:01,719
آن وقت است که شما بلند می شوید.

469
01:07:02,000 --> 01:07:06,039
برو بالا باستیان
به قول برادر کثیفت عمل کن.

470
01:07:06,320 --> 01:07:07,519
برو بالا!

471
01:07:07,800 --> 01:07:10,639
عیسی مسیح...
سرگیجه، باستیان!

472
01:07:27,480 --> 01:07:29,039
بپرس!

473
01:07:30,000 --> 01:07:31,679
بپرس...

474
01:07:33,040 --> 01:07:35,599
بپرس، بپرس، بپرس...

475
01:08:11,480 --> 01:08:13,319
چه اشکالی دارد؟

476
01:08:16,280 --> 01:08:18,159
بابا فقط...

477
01:08:19,680 --> 01:08:21,479
... نیاز به چرت زدن داشت.

478
01:08:33,120 --> 01:08:35,519
خب ما می ریم یا چی؟

479
01:09:05,680 --> 01:09:08,679
امروز خوب نیست.

480
01:09:27,800 --> 01:09:29,919
شما یک دوست هستید!

481
01:09:49,280 --> 01:09:50,919
شارژ کنید!

482
01:09:56,760 --> 01:09:58,399
باستین؟

483
01:09:58,680 --> 01:10:01,079
فکر کن شاید بتونی
امشب خودت را درگیر کن؟

484
01:10:01,360 --> 01:10:02,839
چرا؟

485
01:10:03,120 --> 01:10:07,839
سیلاس واقعاً از من می خواهد که به آنجا بروم
این مهمانی این دخترا هستن...

486
01:10:11,240 --> 01:10:13,359
قراره ببوسن؟

487
01:10:13,640 --> 01:10:16,599
شاید. اگر دلشان می خواهد.

488
01:10:18,360 --> 01:10:19,919
پس می توانید؟

489
01:10:21,480 --> 01:10:23,639
قبل از تاریک شدن هوا به خانه خواهم آمد.

490
01:10:23,920 --> 01:10:27,319
و من به شما می گویم
فردا دو داستان

491
01:10:28,760 --> 01:10:30,959
بابا عصبانی نمیشه؟

492
01:10:33,480 --> 01:10:36,919
او خواب است.
- مطمئنی؟

493
01:10:38,840 --> 01:10:40,959
واقعا مطمئنه

494
01:10:43,920 --> 01:10:45,999
تدی می تواند من را در خود جای دهد.

495
01:10:46,280 --> 01:10:48,119
او مطمئنا می تواند

496
01:10:49,360 --> 01:10:52,959
وقتی بزرگ شدی چه کسی تو را جذب می کند
و من در اطراف نیستم؟

497
01:10:55,440 --> 01:10:58,239
فکر می کنی تدی این کار را خواهد کرد؟

498
01:10:58,520 --> 01:11:01,119
نه، همسرم این کار را خواهد کرد.

499
01:11:01,400 --> 01:11:04,839
باشه شما فکر می کنید او این کار را خواهد کرد
هر روز؟

500
01:11:06,200 --> 01:11:08,519
بیایید امیدوار باشیم.

501
01:11:10,880 --> 01:11:13,119
البته او خواهد کرد.

502
01:11:23,360 --> 01:11:25,199
من بازی هستم

503
01:11:35,800 --> 01:11:39,279
در مورد هدایا چطور؟
من یکی نیاوردم

504
01:11:39,560 --> 01:11:42,959
ما می توانیم مال من را به اشتراک بگذاریم.
برای دو نفر به اندازه کافی گران است.

505
01:11:43,240 --> 01:11:45,919
مطمئنی؟
- آره بیا

506
01:11:51,080 --> 01:11:52,759
آنها اینجا هستند.

507
01:12:03,240 --> 01:12:04,759
آماده ای یا چی؟

508
01:12:06,640 --> 01:12:09,079
چگونه به آنجا برویم؟

509
01:12:16,600 --> 01:12:17,799
هیا!

510
01:12:18,080 --> 01:12:21,879
بچه ها مست هستید؟
- هنوز نه. شما هستید؟

511
01:12:23,880 --> 01:12:25,679
بیا

512
01:12:27,360 --> 01:12:32,799
پس ما همه چیز را برای خودمان داریم؟
- پدر ساشا خدمتکار استخر است.

513
01:12:35,080 --> 01:12:39,799
وسایلت را بگذار و وارد آنجا شو
خیلی هدر خواهیم رفت

514
01:12:43,360 --> 01:12:45,519
این باید سرگرم کننده باشد.

515
01:13:00,400 --> 01:13:02,999
سلام. تولدت مبارک

516
01:13:03,840 --> 01:13:06,319
این از طرف ما دو نفره

517
01:13:08,480 --> 01:13:09,959
سلام بپرس

518
01:13:12,160 --> 01:13:14,279
خوب به نظر میای

519
01:13:22,600 --> 01:13:24,999
اوه، شما یک هدیه گرفتید.
- بازش کن!

520
01:13:31,200 --> 01:13:33,399
برای هر چیزی اولین بار هست

521
01:13:33,680 --> 01:13:37,719
من فقط آن را دوست ندارم.
- تو حتی مزه اش را نچشیده ای.

522
01:13:40,920 --> 01:13:43,559
آیا چیزی برای نوشیدن وجود دارد؟
علاوه بر آبجو؟

523
01:13:46,640 --> 01:13:48,359
در اینجا شما بروید.

524
01:13:49,960 --> 01:13:52,479
این را امتحان کنید.
- ممنون بابت هدیه

525
01:13:54,680 --> 01:13:56,839
دیوید، می تونی...؟

526
01:13:59,040 --> 01:14:02,239
تو آبجو نمی خوری، بپرس؟
- نه، نه واقعا.

527
01:14:02,520 --> 01:14:04,999
در اینجا به آن است.
- به سلامتی!

528
01:14:09,160 --> 01:14:11,919
چطور بود؟
آنقدرها هم بد نیست، نه؟

529
01:14:16,080 --> 01:14:19,439
و اکنون فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
برای خواندن آهنگ تولد -

530
01:14:19,720 --> 01:14:22,239
- برای عزیزم.

531
01:14:23,200 --> 01:14:26,719
اوه، او قبلاً بیدار شده است.
بقیه بایستید

532
01:14:27,000 --> 01:14:30,239
امروز تولد ساشا است

533
01:14:30,520 --> 01:14:32,719
هورا! هورا! هورا!

534
01:14:33,000 --> 01:14:37,519
او مطمئناً هدیه را دریافت می کند
که او آرزویش را داشته است

535
01:14:37,800 --> 01:14:41,959
با مقدار زیادی شکلات داغ
و کیک تولد

536
01:14:43,480 --> 01:14:45,799
به سلامتی عزیزم

537
01:14:59,880 --> 01:15:00,839
باستین صحبت می کند.

538
01:15:01,120 --> 01:15:04,359
سلام، این هانس است.
آیا می توانم با پدرت صحبت کنم؟

539
01:15:04,640 --> 01:15:08,639
او خواب است.
- میبینم تونستی بیدارش کنی؟

540
01:15:12,720 --> 01:15:15,079
باشه
- پسر خوب

541
01:15:31,840 --> 01:15:33,919
این برای شماست.

542
01:15:35,800 --> 01:15:37,439
بابا؟

543
01:15:40,320 --> 01:15:41,759
اینجا

544
01:15:47,560 --> 01:15:50,839
آره؟
- وسط روز خوابیدی؟

545
01:15:51,680 --> 01:15:53,239
لعنت به

546
01:15:53,520 --> 01:15:56,399
Hjorring در ساعت سه.
ساعت نه اینجا را ترک می کنیم.

547
01:15:56,680 --> 01:15:58,279
آره هر چی باشه

548
01:16:40,120 --> 01:16:41,999
آن را بنوشید.

549
01:16:49,040 --> 01:16:50,639
همه اش!

550
01:16:55,920 --> 01:16:57,599
بپرسم؟

551
01:17:05,480 --> 01:17:07,159
بپرس!

552
01:17:19,720 --> 01:17:21,159
اون پسره لعنتی کجاست؟

553
01:17:38,480 --> 01:17:40,399
آیا می دانید او کجاست؟

554
01:17:41,200 --> 01:17:42,799
شما؟!

555
01:17:45,160 --> 01:17:46,479
کجا؟

556
01:17:49,200 --> 01:17:51,359
در یک مهمانی

557
01:17:54,960 --> 01:17:56,759
من می بینم.

558
01:17:57,880 --> 01:17:59,959
اون بچه لعنتی

559
01:18:04,160 --> 01:18:06,199
بهش زنگ زدی؟

560
01:18:09,120 --> 01:18:10,599
و جواب نداد؟

561
01:18:12,320 --> 01:18:13,879
خیر

562
01:18:25,480 --> 01:18:28,039
بیا اینجا

563
01:18:28,320 --> 01:18:31,479
با من بیا
بیا، لعنتی!

564
01:18:33,720 --> 01:18:37,879
شلوارت را در بیاور!
آنها را بردارید! انجامش بده

565
01:19:00,120 --> 01:19:02,079
چه بلایی سرت اومده؟

566
01:19:02,360 --> 01:19:05,879
کلا سست شده
جهنم را از اینجا بیرون کن!

567
01:19:06,680 --> 01:19:11,319
برو باباتو لعنت کن
اگر این چیزی است که شما را سخت می کند!

568
01:19:37,440 --> 01:19:39,399
خوب بود؟

569
01:19:40,480 --> 01:19:41,919
اینقدر خوب بود

570
01:19:42,920 --> 01:19:45,039
اینقدر کوچک بود؟

571
01:19:45,320 --> 01:19:47,919
او نتونست هشیاری بگیره، باشه؟

572
01:19:49,120 --> 01:19:50,919
عزیزم چی شده؟

573
01:19:51,200 --> 01:19:52,959
بپرس فقط نتونستم...

574
01:19:54,480 --> 01:19:56,239
... بلندش کن

575
01:19:56,520 --> 01:19:58,319
خیلی متاسفم

576
01:19:58,600 --> 01:20:01,159
اما، عزیزم، این فقط یک دیک است.

577
01:20:01,440 --> 01:20:02,919
یک دیک تلخ

578
01:20:03,200 --> 01:20:05,319
مقداری می خواهید؟

579
01:20:12,040 --> 01:20:13,959
اسکه کجاست؟

580
01:20:14,240 --> 01:20:16,599
چرا فقط آن را شکست نمی دهی، سیلاس؟

581
01:20:17,440 --> 01:20:19,519
و Aske را با خود ببرید.

582
01:20:22,440 --> 01:20:24,759
خداحافظ سیلاس.

583
01:20:25,800 --> 01:20:27,639
خداحافظ!

584
01:20:53,560 --> 01:20:55,079
چه خبر است؟

585
01:20:59,280 --> 01:21:01,559
ساشا برگشت داخل -

586
01:21:01,840 --> 01:21:04,999
- و الان داره می رقصه
با یه یارو دیگه

587
01:21:13,320 --> 01:21:15,759
نتوانستی اجرا کنی یا چی؟

588
01:21:19,760 --> 01:21:21,439
بپرس، نمی توانستی اجرا کنی؟

589
01:21:21,720 --> 01:21:26,439
نه! و شما هم نتوانستید
اگر پدرت به تو خوک می خورد -

590
01:21:26,720 --> 01:21:30,719
- و شما را مجبور به داشتن
همیشه رابطه جنسی با غریبه ها!

591
01:21:31,000 --> 01:21:33,599
لعنت به تو سیلاس!

592
01:22:39,360 --> 01:22:41,079
بپرس...

593
01:22:42,160 --> 01:22:44,079
چه اشکالی دارد؟

594
01:22:50,640 --> 01:22:54,719
پدرت هست؟ آیا او واقعا
کارهایی که گفتی را انجام بده؟

595
01:22:55,720 --> 01:22:57,079
به من دست نزن!

596
01:22:57,360 --> 01:23:00,279
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

597
01:23:01,080 --> 01:23:03,159
من دوست شما هستم.

598
01:23:05,880 --> 01:23:08,359
باستیان رفته است.

599
01:23:09,920 --> 01:23:12,039
او رفته؟
- بله.

600
01:23:12,320 --> 01:23:13,959
و...

601
01:23:15,640 --> 01:23:19,559
و لباس زیرش
کنار بابام دراز کشیده

602
01:23:21,920 --> 01:23:23,759
آیا می دانید
او ممکن است کجا باشد؟

603
01:23:24,040 --> 01:23:25,759
خیر

604
01:23:27,560 --> 01:23:31,039
من هیچ نظری ندارم.
شاید در کلبه اش.

605
01:23:31,320 --> 01:23:33,519
باشه بریم نگاه کنیم

606
01:23:34,360 --> 01:23:37,479
یک پیراهن و چند کفش بپوش.

607
01:23:37,760 --> 01:23:40,359
ما او را پیدا خواهیم کرد. باشه؟

608
01:24:01,600 --> 01:24:03,319
باستین.

609
01:24:03,600 --> 01:24:06,079
گفت تقصیر تو بود.

610
01:24:07,480 --> 01:24:09,279
من دیگر تو را دوست ندارم

611
01:24:17,440 --> 01:24:19,519
من نمی خواهم به خانه بروم.

612
01:24:26,120 --> 01:24:27,639
نکن!

613
01:24:40,400 --> 01:24:42,759
میخوای جای من بخوابی؟

614
01:24:43,840 --> 01:24:46,079
من نمیخوام برم خونه

615
01:24:47,400 --> 01:24:50,039
می تونی جای من بخوابی

616
01:24:55,440 --> 01:24:58,359
فکر کنم اینجا بخوابیم

617
01:24:58,640 --> 01:25:00,519
خوش اومدی

618
01:25:04,320 --> 01:25:07,319
اما فردا پس چی؟

619
01:25:10,400 --> 01:25:14,159
من نمی دانم.
- میری خونه؟

620
01:25:14,440 --> 01:25:18,439
من نمیخوام برم خونه
بپرس...

621
01:25:18,720 --> 01:25:22,079
شما مجبور نخواهید بود. من قول می دهم.

622
01:25:23,560 --> 01:25:26,679
چه کار خواهی کرد؟
نمیتونی اینجا بمونی

623
01:25:29,440 --> 01:25:33,119
نمی دانم سیلاس.
اما ما به خانه نمی رویم.

624
01:25:34,720 --> 01:25:38,239
می تونستی بمونی
در کابین ما در نروژ.

625
01:25:38,520 --> 01:25:40,879
نروژ؟
- آره

626
01:25:43,240 --> 01:25:45,439
اما تا اینجای کار

627
01:25:47,240 --> 01:25:50,999
موضوع این نیست؟
خیلی دور از اینجا

628
01:25:58,960 --> 01:26:00,879
من نمی دانم.

629
01:26:03,240 --> 01:26:05,759
پدر و مادرت چه خواهند گفت؟

630
01:26:08,320 --> 01:26:10,359
مشکلی نیست.

631
01:26:18,120 --> 01:26:20,359
بپرس بیا اینجا

632
01:26:21,720 --> 01:26:25,039
حالت خوبه؟
من درست بیرون خواهم بود.

633
01:26:36,480 --> 01:26:41,079
هر کاری که می کنی،
شما باید به پلیس بروید

634
01:26:43,120 --> 01:26:46,559
اما او پدر من است.
- و تو پسرش.

635
01:26:47,480 --> 01:26:52,119
باستیان پسر اوست.
درست نیست. باید متوقف شود.

636
01:26:54,400 --> 01:26:57,879
و فقط پلیس می تواند جلوی آن را بگیرد.
- تو اینطور فکر می کنی؟

637
01:26:58,760 --> 01:27:00,199
من انجام می دهم.

638
01:27:01,760 --> 01:27:04,679
می توانستم به پدر و مادرم بگویم
و سپس...

639
01:27:06,920 --> 01:27:09,399
باید متوقف شود.

640
01:27:09,680 --> 01:27:13,919
تو کلا بهم ریخته ای
وجدانم داره منو میکشه

641
01:27:15,440 --> 01:27:18,559
مهم نیست.
- مهم است.

642
01:27:20,000 --> 01:27:22,159
فقط درست نیست.

643
01:27:23,440 --> 01:27:25,559
مطمئنی
نمیخوای بیای؟

644
01:27:25,840 --> 01:27:29,239
آره ما اینجا می مانیم

645
01:27:29,520 --> 01:27:33,439
باشه صبح برمی گردم
و سپس شما را به آنجا می بریم.

646
01:27:35,680 --> 01:27:37,799
بسیار خوب.

647
01:27:38,080 --> 01:27:41,919
الان میخوای بهشون بگی؟
- نه، صبر می کنم تا تو بروی.

648
01:27:43,000 --> 01:27:47,439
مامانم فقط میخواد
تو را اینجا نگه دارم بهتره صبر کنم

649
01:27:49,160 --> 01:27:51,319
میتونم بغلت کنم؟

650
01:27:56,840 --> 01:27:59,519
متاسفم
- بپرس، لعنتی!

651
01:27:59,800 --> 01:28:02,639
منم که متاسفم باشه؟

652
01:28:04,000 --> 01:28:06,559
من یکی هستم.

653
01:28:10,040 --> 01:28:12,399
فردا، باشه؟

654
01:28:15,120 --> 01:28:17,119
ببینمت

655
01:29:04,840 --> 01:29:06,839
شما مطمئناً شاد به نظر می رسید.

656
01:29:07,120 --> 01:29:09,759
شما همان نگاه را خواهید داشت
اگر بچه های شما تمام شب را بیرون می ماندند.

657
01:29:10,040 --> 01:29:13,279
واسه همین بچه ندارم
من خودم خوبم

658
01:29:13,560 --> 01:29:15,279
خوب، اینطور نیست؟

659
01:29:28,640 --> 01:29:30,919
اینم مقداری پول

660
01:29:31,960 --> 01:29:34,079
فقط آن را بگیرید.

661
01:29:36,240 --> 01:29:38,999
غذای زیادی در کابین وجود دارد.

662
01:29:40,160 --> 01:29:42,359
فقط هرچی میخوای بگیر

663
01:29:45,080 --> 01:29:47,719
آدرس را یادداشت کردم.

664
01:29:48,000 --> 01:29:51,159
این در فاصله پیاده روی است
از ایستگاه قطار

665
01:29:54,280 --> 01:29:57,759
کلید در زیر است
کنده درخت کنار در

666
01:30:04,360 --> 01:30:06,639
درست میشه، بپرس.

667
01:30:11,680 --> 01:30:12,479
آره

668
01:30:16,280 --> 01:30:18,519
امشب با دوستانم صحبت خواهم کرد

669
01:30:21,760 --> 01:30:24,919
مواظب خودت باش
و برادر بزرگت

670
01:30:25,200 --> 01:30:26,919
و پسر خوبی باش، باشه؟

671
01:30:32,840 --> 01:30:34,879
من شما را در اطراف می بینم.

672
01:30:35,160 --> 01:30:36,479
شما شرط بندی کنید.

673
01:31:15,360 --> 01:31:17,199
او ناز است، ها؟

674
01:31:21,680 --> 01:31:23,959
می توانید او را لمس کنید.

675
01:31:27,160 --> 01:31:29,839
ادامه بده او را ببوس

676
01:31:30,840 --> 01:31:32,479
ویلیام!

677
01:33:54,720 --> 01:33:56,559
حالت خوبه؟

678
01:33:59,960 --> 01:34:01,599
باستین؟

679
01:34:03,240 --> 01:34:05,839
فکر می کنی بابا دلش برای ما تنگ شده؟

680
01:34:08,680 --> 01:34:10,759
دلت براش تنگ شده؟

681
01:34:11,040 --> 01:34:12,959
دلم برای مامان تنگ شده

682
01:34:17,160 --> 01:34:18,679
من می دانم.

683
01:34:30,760 --> 01:34:32,839
خیلی درد داشت

684
01:34:35,560 --> 01:34:36,639
من می دانم.

685
01:34:38,800 --> 01:34:40,959
بیا اینجا

686
01:34:45,120 --> 01:34:46,839
اشکالی ندارد.

687
01:34:52,640 --> 01:34:54,199
هی...

688
01:34:55,240 --> 01:34:56,399
بابا مریضه

689
01:34:56,680 --> 01:35:00,799
اما چرا این کار را کرد
با اراده اش؟ من دختر نیستم

690
01:35:03,320 --> 01:35:05,159
من نمی دانم.

691
01:35:09,880 --> 01:35:12,999
گفت باید کمکش کنم
چون تو اونجا نبودی

692
01:35:20,520 --> 01:35:23,159
تو هم تظاهر به دختر کردی؟

693
01:35:26,560 --> 01:35:28,959
بپرسم؟
- آره

694
01:35:34,440 --> 01:35:36,959
اما آن بازی ها تمام شده اند، باشه؟

695
01:35:38,640 --> 01:35:39,999
خوب

696
01:35:45,520 --> 01:35:48,559
آیا شما گرسنه هستید؟
- آره، کمی.

697
01:35:50,640 --> 01:35:54,919
بیا دنبال غذا بگردیم
یا شاید در دریاچه ماهی بگیرید.

698
01:35:55,200 --> 01:35:56,719
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

699
01:35:58,120 --> 01:36:01,599
مطمئناً می توانید.
- نه، شما این کار را انجام دهید.

700
01:36:01,880 --> 01:36:04,319
پس بیایید اینجا چیزی پیدا کنیم.

701
01:36:15,920 --> 01:36:19,919
کوفته یا...
وینر و اسپاگتی.

702
01:36:20,200 --> 01:36:22,239
وینر و اسپاگتی.

703
01:36:23,320 --> 01:36:24,799
بسیار خوب.

704
01:37:39,960 --> 01:37:42,239
سیمی بزرگ شد و ناله کرد -

705
01:37:42,520 --> 01:37:46,199
- به عنوان دو مرد کلاهدار
از پشت درختان بیرون آمد

706
01:37:47,520 --> 01:37:49,679
میاس خودش را فشار داد
مقابل رامو -

707
01:37:49,960 --> 01:37:53,359
- همانطور که مردان شروع کردند
مثل بربرها زوزه می کشند

708
01:37:54,800 --> 01:37:57,679
یکی از آنها افسار سیمی را گرفت.

709
01:37:58,840 --> 01:38:01,519
ناگهان مردان بیشتری ظاهر شدند.

710
01:38:01,800 --> 01:38:03,719
آنها دو شاهزاده را کشیدند
به زمین

711
01:38:04,000 --> 01:38:07,159
و حتی اگر
آنها فریاد زدند که متوقف شوند -

712
01:38:07,960 --> 01:38:10,799
- مردها فقط با تمسخر خندیدند.

713
01:38:12,920 --> 01:38:16,959
دو تا از وسیع ترین
و سنگین ترین مردان -

714
01:38:17,240 --> 01:38:21,599
- دستانشان را در اطراف قلاب کردند
میاس و رامو -

715
01:38:21,880 --> 01:38:24,279
- و آنها را به پشت آویزان کرد.

716
01:38:24,560 --> 01:38:28,079
و حتی اگر آنها تلاش کردند -

717
01:38:28,360 --> 01:38:30,639
- فایده ای نداشت

718
01:38:31,440 --> 01:38:36,639
مردی که افسار را در دست دارد
دستور داد که ادامه دهیم -

719
01:38:36,920 --> 01:38:40,839
- و یکدفعه
همه ناپدید شده بودند

720
01:38:41,120 --> 01:38:45,999
بار دیگر،
جنگل کاملا ساکت شد.

721
01:39:29,440 --> 01:39:31,119
آیا به سلامت به آنجا رسیدید؟

722
01:39:31,400 --> 01:39:33,999
به پدر و مادرم گفتم
و مامانم با پلیس تماس گرفت

723
01:40:05,120 --> 01:40:09,599
ما نرفتیم
بالاخره او پدر من است.

724
01:40:41,520 --> 01:40:44,159
فعلا نمیشه حرف زد
تونستی بیای؟

725
01:40:54,120 --> 01:40:55,679
البته.

726
01:41:13,400 --> 01:41:15,479
تو طبیعی هستی

727
01:41:16,280 --> 01:41:20,559
فکر میکنی اینجا ماهی هست؟
- نه آنها از کجا می آیند؟

728
01:41:22,160 --> 01:41:24,719
اما رودخانه باید پر از ماهی باشد.

729
01:41:25,600 --> 01:41:27,959
میخوای بری؟
- حتما

730
01:41:32,960 --> 01:41:34,519
سلام؟

731
01:41:39,720 --> 01:41:41,399
بپرسم؟

732
01:41:58,440 --> 01:41:59,959
وجود دارد. پرتش کن بیرون

733
01:43:55,360 --> 01:43:59,759
میاس و رامو از میوراف ها پنهان شدند
پشت چند تخته سنگ بزرگ

734
01:44:00,040 --> 01:44:02,039
اون چیه؟

735
01:44:02,320 --> 01:44:06,359
این موجودات غول پیکر
که در دشت های بی پایان زندگی می کنند.

736
01:44:08,080 --> 01:44:12,119
مثل تلاقی بین
یک زرافه و یک فیل

737
01:44:12,400 --> 01:44:15,599
فقط آنها خیلی بزرگتر هستند
و شش پا دارند.

738
01:44:19,920 --> 01:44:22,719
بس کن هانس! هانس!

739
01:44:26,760 --> 01:44:27,639
هانس!

740
01:44:30,440 --> 01:44:32,639
پسرم را کجا میبری؟

741
01:45:13,240 --> 01:45:15,919
تو بهترین دوست من در دنیا هستی

742
01:45:17,760 --> 01:45:20,199
و تو بهترین دوست منی

743
01:45:24,840 --> 01:45:26,279
بیا اینجا

744
01:46:14,440 --> 01:46:16,039
باستین؟

745
01:46:19,760 --> 01:46:21,399
باستین!

746
01:46:33,880 --> 01:46:34,999
باستین!

747
01:46:41,040 --> 01:46:44,919
یک حرکت اشتباه و من باد می کنم
برادرت لعنتی!

748
01:46:47,400 --> 01:46:49,479
برو اینجا!
- بابا نکن...

749
01:46:49,760 --> 01:46:52,079
بیا! آرام آرام!

750
01:47:02,840 --> 01:47:07,199
بنابراین شما برنامه ریزی کردید که اینجا پنهان شوید
و بگذار در زندان بپوسم کردی؟!

751
01:47:09,440 --> 01:47:12,079
لعنتی بهت یاد میدم!

752
01:47:14,520 --> 01:47:17,439
تو خیلی رقت انگیزی
مثل مادر عوضی تو جیغ می کشی!

753
01:47:17,720 --> 01:47:20,559
و اون دوستت...

754
01:47:23,400 --> 01:47:24,759
فرار کن

755
01:47:25,040 --> 01:47:26,879
جهنم خونین!

756
01:47:27,160 --> 01:47:28,679
فرار کن

757
01:47:44,280 --> 01:47:45,759
بیا!

758
01:47:58,680 --> 01:48:00,159
بیا!

759
01:48:02,160 --> 01:48:04,479
باستیان، بیا!

760
01:48:08,040 --> 01:48:11,679
تو مرده ای! محکوم به پوسیدگی!

761
01:48:11,960 --> 01:48:14,359
و جرات نداری برگردی!

762
01:48:40,120 --> 01:48:42,559
باستیان، با من بمان!

763
01:48:45,280 --> 01:48:48,839
میشنوی؟ با من بمان!

764
01:48:52,440 --> 01:48:54,719
بپرس...

765
01:48:55,000 --> 01:48:57,679
باستیان، با من بمان!

766
01:48:59,080 --> 01:49:01,399
به من گوش کن!

767
01:49:06,240 --> 01:49:10,479
باستیان، با من بمان! لطفا!

768
01:49:11,760 --> 01:49:14,999
باستین با من بمون...

769
01:49:17,440 --> 01:49:19,159
نه...

770
01:49:19,960 --> 01:49:22,439
باستین، باستیان...

771
01:49:24,160 --> 01:49:26,239
لطفا باستیان!

772
01:49:27,320 --> 01:49:29,319
لطفا با من بمان!

773
01:49:29,600 --> 01:49:32,559
من و تو، باستین. من و تو!

774
01:49:34,320 --> 01:49:37,919
باستین، باستیان...

775
01:49:47,720 --> 01:49:49,879
من و تو...

776
01:51:09,360 --> 01:51:11,159
منو ببخش

777
01:51:12,240 --> 01:51:14,199
منو ببخش...

778
01:54:32,240 --> 01:54:36,159
زیرنویس: HenrikThøgersen
سرویس متن اسکاندیناوی 201 4